1 00:01:32,967 --> 00:01:35,512 You are a center forward Brazil national team! 2 00:01:36,221 --> 00:01:37,597 Roberto Hongo! 3 00:01:39,683 --> 00:01:42,894 Here you go, Tsubasa, Roberto he brought you a letter from dad. 4 00:01:44,521 --> 00:01:45,522 A letter from daddy? 5 00:01:48,525 --> 00:01:54,197 Tsubasa's beloved, Roberto Hongo he is one of the better players of the Brazilian national team. 6 00:01:57,617 --> 00:02:02,080 For personal reasons he has to spend some time in Japan. 7 00:02:03,623 --> 00:02:06,001 I told him about you, Tsubasa. . . 8 00:02:07,210 --> 00:02:12,882 I will be playing with one of the best players Brazil national team! 9 00:02:13,717 --> 00:02:15,010 It's unbelievable! 10 00:02:26,479 --> 00:02:27,564 You are. . .! 11 00:02:30,233 --> 00:02:31,401 Tsubasa! 12 00:02:32,485 --> 00:02:36,614 Tell your captain Wakabayashi that I will play Nankatsu! 13 00:02:36,740 --> 00:02:38,324 I want to face him in the tournament! 14 00:02:39,951 --> 00:02:40,744 Hooray! 15 00:02:41,578 --> 00:02:42,412 I heard everything! 16 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 I can't wait our meeting at the tournament! 17 00:02:47,876 --> 00:02:51,796 Train hard until then! 18 00:03:00,055 --> 00:03:01,014 Welcome to the team. 19 00:03:01,765 --> 00:03:02,557 I'm glad. 20 00:03:03,099 --> 00:03:04,642 Can I join the team too? 21 00:03:06,144 --> 00:03:07,604 You need a coach. 22 00:03:08,772 --> 00:03:12,025 I don't think we'll agree for you to be our trainer. 23 00:03:12,567 --> 00:03:15,111 Okay then. I'm about to do a little show. 24 00:03:15,403 --> 00:03:16,780 What is he going to do? 25 00:03:19,157 --> 00:03:20,158 Look. . .! 26 00:03:20,617 --> 00:03:22,118 Flip! 27 00:03:26,456 --> 00:03:32,712 Starting the match to the future. Translation: Elvis www.elvis.oz.pl 28 00:04:22,470 --> 00:04:26,433 What happened to you, mom? 29 00:04:26,975 --> 00:04:29,769 Why do you have a blanket over your head? 30 00:04:30,395 --> 00:04:33,940 A blanket is not a ball, Tsubasa. 31 00:04:34,524 --> 00:04:35,400 It was my fault? 32 00:04:36,026 --> 00:04:37,861 You dreamed that you were playing, right? 33 00:04:40,238 --> 00:04:41,197 Yes. 34 00:04:43,658 --> 00:04:47,078 Okay, get ready. You can't be late for school on the first day. 35 00:04:47,620 --> 00:04:48,580 I'm going! 36 00:04:50,081 --> 00:04:50,832 Oh, Tsubasa. . . 37 00:04:52,334 --> 00:04:55,170 Wake up Roberto and tell him that breakfast is ready. 38 00:04:56,046 --> 00:04:56,921 Roberto? 39 00:04:58,965 --> 00:05:03,011 Bright! Probably in Brazil he got up early in the morning! 40 00:05:05,138 --> 00:05:05,722 Roberto! 41 00:05:06,431 --> 00:05:07,349 Roberto! 42 00:05:08,266 --> 00:05:09,017 Roberto! 43 00:05:09,642 --> 00:05:10,894 Get up! 44 00:05:32,415 --> 00:05:34,417 The doctor said I had it retinal detachment. . . 45 00:05:35,335 --> 00:05:38,088 And I can't play football anymore. 46 00:05:39,464 --> 00:05:40,048 Roberto! 47 00:05:40,590 --> 00:05:41,216 Roberto! 48 00:05:41,800 --> 00:05:43,218 Roberto! Are you feeling well? 49 00:05:43,760 --> 00:05:45,178 Roberto! 50 00:05:48,014 --> 00:05:49,349 What happened? 51 00:05:49,933 --> 00:05:51,017 Nothing. It's a little thing. 52 00:05:51,559 --> 00:05:52,811 Breakfast is ready. 53 00:05:53,478 --> 00:05:54,145 Thank you. 54 00:05:54,646 --> 00:05:55,897 Okay, hurry up. 55 00:05:56,648 --> 00:05:58,692 Today I have to go to the clinic. 56 00:06:00,527 --> 00:06:02,779 I hope they have good news for me. 57 00:06:09,869 --> 00:06:11,663 Please make yourself at home. 58 00:06:12,831 --> 00:06:13,623 Thank you very much. 59 00:06:14,416 --> 00:06:16,418 So, today is your first day of school? 60 00:06:17,002 --> 00:06:18,753 Yes, I will go to Nankatsu school. 61 00:06:19,587 --> 00:06:21,548 You wanted to go to Shutetsu so much... 62 00:06:22,549 --> 00:06:24,426 I don't really understand why you changed your mind. 63 00:06:24,926 --> 00:06:27,679 It's because of football. Right, Roberto? 64 00:06:27,804 --> 00:06:28,680 Yes. 65 00:06:29,305 --> 00:06:33,518 I hope you don't change schools for the sake of learning? 66 00:06:34,352 --> 00:06:36,062 I promise I will study hard. 67 00:06:36,604 --> 00:06:39,774 We'll all find out later. 68 00:06:40,942 --> 00:06:42,318 Roberto, you too? 69 00:06:49,784 --> 00:06:51,036 See you! 70 00:06:52,495 --> 00:06:53,371 Tsubasa! 71 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 I'll walk you a bit. 72 00:06:56,958 --> 00:06:58,835 Roberto, where are you going? 73 00:07:00,211 --> 00:07:03,631 I have to go to Hamamatsu, but I'll be back in time for training. 74 00:07:04,174 --> 00:07:05,175 To Hamamatsu? 75 00:07:05,842 --> 00:07:07,344 Yes. . . 76 00:07:07,844 --> 00:07:09,429 Roberto, are you coming or not? 77 00:07:10,972 --> 00:07:12,015 I have to go. See you. 78 00:07:12,599 --> 00:07:13,683 See you! 79 00:07:14,476 --> 00:07:15,560 Behave yourself! 80 00:07:26,071 --> 00:07:28,281 Roberto, we have training after school. 81 00:07:29,115 --> 00:07:31,076 Should we wait for you with Ishizaki and the others? 82 00:07:31,993 --> 00:07:33,453 Bright. 83 00:07:34,120 --> 00:07:35,288 See you. 84 00:07:38,792 --> 00:07:39,501 Tsubasa! 85 00:07:39,918 --> 00:07:40,502 What happened? 86 00:07:41,211 --> 00:07:43,755 I have a surprise for today's training. 87 00:07:45,006 --> 00:07:45,882 Surprise? 88 00:07:46,508 --> 00:07:47,801 Yes. 89 00:07:59,688 --> 00:08:00,563 Come on, don't slow down! 90 00:08:01,523 --> 00:08:02,899 You have to try to keep the rhythm! 91 00:08:08,988 --> 00:08:10,281 Tsubasa Ozora. . . 92 00:08:11,366 --> 00:08:12,742 You won't win. 93 00:08:13,785 --> 00:08:16,746 With this training I will be even better. 94 00:08:22,711 --> 00:08:23,795 Faster! 95 00:08:24,587 --> 00:08:27,298 Hard training will get you there get into great shape! 96 00:08:38,560 --> 00:08:40,770 Today I start studying at Nankatsu. 97 00:08:48,069 --> 00:08:49,946 Welcome, Tsubasa Ozora! 98 00:08:50,572 --> 00:08:53,867 It's an honor for us! 99 00:08:55,326 --> 00:09:00,707 Guys, cheers for Tsubasa! 100 00:09:05,045 --> 00:09:05,795 Tsu... 101 00:09:06,212 --> 00:09:06,755 Bah... 102 00:09:07,255 --> 00:09:08,173 Sa... 103 00:09:08,965 --> 00:09:13,178 Hip hip hooray! Tsubasa! 104 00:09:15,013 --> 00:09:16,514 Hey Tsubasa! 105 00:09:20,852 --> 00:09:22,270 Hello, nice to see you. 106 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 It's great to have you here. 107 00:09:25,106 --> 00:09:28,401 I thought you would change your mind at the last minute. 108 00:09:29,152 --> 00:09:30,695 Now we are a real team. 109 00:09:31,154 --> 00:09:32,530 I hope you will be happy here. 110 00:09:33,031 --> 00:09:35,325 Okay, come on, I'll show you the school. 111 00:09:35,784 --> 00:09:36,493 Be! 112 00:09:37,702 --> 00:09:40,163 If you don't mind, I want to show you the school. 113 00:09:40,872 --> 00:09:41,790 What? 114 00:09:41,915 --> 00:09:43,249 How so? 115 00:09:43,958 --> 00:09:45,335 What's wrong with that? 116 00:09:45,877 --> 00:09:48,004 Thank you, you are very nice. 117 00:09:48,129 --> 00:09:48,922 Come with me. 118 00:09:55,053 --> 00:09:56,888 Who's that? 119 00:09:57,806 --> 00:09:59,474 It must be a new student. 120 00:10:00,392 --> 00:10:01,768 He seems nice. 121 00:10:02,644 --> 00:10:03,353 Enough already! 122 00:10:04,688 --> 00:10:05,605 Good morning! 123 00:10:06,314 --> 00:10:07,982 Good morning! 124 00:10:10,026 --> 00:10:11,611 lshizaki what are you doing? 125 00:10:12,904 --> 00:10:14,656 You already know each other, right? 126 00:10:15,281 --> 00:10:18,660 As you know, from today you will have a new friend. 127 00:10:19,285 --> 00:10:20,912 You can enter now! 128 00:10:25,166 --> 00:10:26,209 Introduce yourself to your colleagues. 129 00:10:26,876 --> 00:10:28,086 My name is Tsubasa Ozora. 130 00:10:28,753 --> 00:10:30,714 Your father is the captain of the ship, right? 131 00:10:31,297 --> 00:10:32,799 Yes, he travels all over the world. 132 00:10:33,508 --> 00:10:34,592 He's brilliant! 133 00:10:36,052 --> 00:10:37,220 Calm down! 134 00:10:37,929 --> 00:10:39,723 This is not a bazaar! 135 00:10:39,931 --> 00:10:41,683 Welcome to class, Tsubasa. 136 00:10:44,144 --> 00:10:45,270 Silence! 137 00:10:46,104 --> 00:10:47,355 Let's see where you'll be sitting. 138 00:10:48,189 --> 00:10:51,192 Ma'am, there's an empty seat next to me. 139 00:10:51,401 --> 00:10:53,319 All right. Sit there. 140 00:10:54,362 --> 00:10:54,863 Yes. 141 00:10:55,030 --> 00:10:58,199 Tsubasa, throw the ball. 142 00:11:05,457 --> 00:11:06,958 Nice throw! 143 00:11:08,043 --> 00:11:10,295 Incredible! 144 00:11:10,628 --> 00:11:12,297 Wonderfully! 145 00:11:13,715 --> 00:11:15,717 Hold. 146 00:11:16,968 --> 00:11:17,886 Tsubasa Ozor? 147 00:11:18,428 --> 00:11:20,180 I will be watching him closely. 148 00:11:31,066 --> 00:11:33,526 Brazil national team jersey. 149 00:11:43,870 --> 00:11:46,331 The biggest star, Roberto Hongo. 150 00:11:48,541 --> 00:11:51,086 She looks good in this photo. 151 00:11:53,213 --> 00:11:53,963 What's that? 152 00:11:57,676 --> 00:11:59,719 Toto University Hospital. . . 153 00:12:00,762 --> 00:12:01,554 Impossible! 154 00:12:07,018 --> 00:12:08,853 To coach Joao Sao Paulo. 155 00:12:10,188 --> 00:12:13,525 Unfortunately. I have very bad news. 156 00:12:14,234 --> 00:12:17,696 I went to the clinic as Captain Ozora suggested. 157 00:12:18,697 --> 00:12:22,158 After analyzing the results, I announce that. . . 158 00:12:22,283 --> 00:12:24,494 You can't play professional football anymore. 159 00:12:24,744 --> 00:12:27,872 The slightest blow to the head and you could lose your eyesight. 160 00:12:28,748 --> 00:12:34,129 Coach, I would like you to announce it to the press. . . 161 00:12:34,838 --> 00:12:36,589 Reasons for my withdrawal from the world of football. 162 00:12:37,924 --> 00:12:41,678 I will stay in Japan for now. . . 163 00:12:42,303 --> 00:12:44,222 No one is waiting for me in Brazil. 164 00:12:51,563 --> 00:12:54,733 However, I will return to Brazil someday. . . 165 00:12:55,525 --> 00:12:56,860 But probably not alone. 166 00:13:02,907 --> 00:13:09,330 I met a friend here. 167 00:13:15,045 --> 00:13:16,755 It is very unique. 168 00:13:23,553 --> 00:13:27,015 Now is the period in which school teams Nankatsu and Shutetsu. . . 169 00:13:27,766 --> 00:13:30,226 They are training hard for the upcoming tournament. 170 00:13:31,644 --> 00:13:35,231 So far, each school has won 12 times. . . 171 00:13:36,066 --> 00:13:39,819 Thanks to this, the next tournament it will be very exciting. 172 00:13:40,945 --> 00:13:43,448 The tournament is very popular. . . 173 00:13:43,865 --> 00:13:46,368 Not only among students of these schools. . . 174 00:13:46,743 --> 00:13:51,748 But also among the inhabitants of the city and surrounding areas. 175 00:14:03,093 --> 00:14:05,220 Okay, one more time! 176 00:14:07,138 --> 00:14:10,558 Re, re, Nankatsu! 177 00:14:11,476 --> 00:14:13,436 Re, re, Nankatsu! 178 00:14:14,020 --> 00:14:15,146 Sorry. 179 00:14:18,775 --> 00:14:22,028 Thank you. I need to kick the ball better. 180 00:14:22,654 --> 00:14:25,323 It's better for you if you leave her altogether. . . 181 00:14:26,741 --> 00:14:29,703 Why do you need a ball if you can't kick it? 182 00:14:30,412 --> 00:14:31,246 Hey, you! 183 00:14:31,996 --> 00:14:34,457 This training is very important for us. 184 00:14:35,291 --> 00:14:36,251 Very important? 185 00:14:36,793 --> 00:14:39,587 Your teams suck, they are losers. 186 00:14:40,130 --> 00:14:41,881 Stop talking. 187 00:14:42,465 --> 00:14:43,466 Look. 188 00:14:46,386 --> 00:14:49,097 Impossible, I've never seen a player like that. 189 00:14:49,305 --> 00:14:50,724 Who is it? 190 00:14:51,224 --> 00:14:52,308 This is our star. 191 00:14:52,642 --> 00:14:54,185 Your star? 192 00:15:01,192 --> 00:15:01,943 What are you doing? 193 00:15:02,569 --> 00:15:03,194 Relax! 194 00:15:03,737 --> 00:15:07,115 Nice Tsubasa! 195 00:15:07,907 --> 00:15:11,536 Beautiful Tsubasa! Tsubasa! 196 00:15:20,253 --> 00:15:21,713 May I know what are you doing here? 197 00:15:22,297 --> 00:15:26,259 We were passing by and wanted to cheer him on a bit. 198 00:15:26,801 --> 00:15:28,595 We made a fan club. 199 00:15:29,471 --> 00:15:30,221 Enough! 200 00:15:30,889 --> 00:15:33,808 No one can root for Tsubasa! 201 00:15:34,851 --> 00:15:35,769 What are you talking about? 202 00:15:36,311 --> 00:15:38,146 I mean, you can only support... 203 00:15:38,938 --> 00:15:41,858 Someone who knows this, that's me. 204 00:15:43,276 --> 00:15:45,028 It's not fair! 205 00:15:45,612 --> 00:15:46,905 What are you talking about, Anego? 206 00:15:47,405 --> 00:15:48,448 I'm sorry! 207 00:15:49,115 --> 00:15:50,700 Tsubasa is popular, so... 208 00:15:50,825 --> 00:15:52,410 someone has to take care of his freedom. 209 00:15:52,702 --> 00:15:54,287 - Tsubasa. . . - Oops. . . 210 00:15:56,623 --> 00:15:58,041 Are you feeling well? 211 00:15:59,250 --> 00:16:01,503 Okay, guys, now we'll practice shooting. 212 00:16:02,128 --> 00:16:04,130 You have to hit the ball in the middle of the goal. 213 00:16:04,798 --> 00:16:05,882 Yes! 214 00:16:08,093 --> 00:16:09,344 All right! 215 00:16:21,314 --> 00:16:24,109 Now we will practice heading shots. 216 00:16:24,275 --> 00:16:26,277 You don't lose sight of the ball. 217 00:16:26,403 --> 00:16:28,071 Here we go! 218 00:16:45,630 --> 00:16:48,174 We can't train with you anymore. 219 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Try your best. 220 00:16:50,552 --> 00:16:53,221 Training with Roberto will be more tiring. 221 00:16:54,514 --> 00:16:58,393 Damn it, I'm sure it is We won't be able to withstand Brazilian training. 222 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 I can't do it. 223 00:17:06,901 --> 00:17:09,946 See you! I'm going to train! 224 00:17:10,572 --> 00:17:11,614 Tsubasa, wait a minute! 225 00:17:12,365 --> 00:17:15,201 He can't stay at home even for 5 minutes. . . 226 00:17:17,579 --> 00:17:22,000 Brazil, Tsubasa all the time I dream of going there. 227 00:17:22,876 --> 00:17:25,128 Exactly. Where is Roberto? 228 00:17:37,390 --> 00:17:39,392 Where are you going again? 229 00:17:39,517 --> 00:17:41,478 If you didn't do your job today... 230 00:17:41,728 --> 00:17:43,313 You can forget about playing football, okay? 231 00:17:44,105 --> 00:17:45,940 I'm almost done. 232 00:17:46,941 --> 00:17:48,985 Do you know what a feint is? 233 00:17:49,611 --> 00:17:50,445 Feint? 234 00:17:50,987 --> 00:17:53,573 It's something that tricks your opponent. 235 00:17:54,449 --> 00:17:55,158 Wait! 236 00:17:58,787 --> 00:18:00,413 We'll talk when you get back! 237 00:18:25,313 --> 00:18:31,194 One, two! One, two! One, two! 238 00:18:38,034 --> 00:18:40,412 How many friends does Tsubasa have? 239 00:18:50,046 --> 00:18:53,967 In the previous school, he was the only one he was interested in football. 240 00:18:54,801 --> 00:18:57,178 I'm sure he'll be happy here. 241 00:18:57,679 --> 00:19:00,765 How can you spend so much time to play football? 242 00:19:01,349 --> 00:19:02,976 Baseball is more interesting than football. 243 00:19:03,101 --> 00:19:04,894 What does kicking the ball like that give him? 244 00:19:05,103 --> 00:19:06,563 Why won't he leave her? 245 00:19:07,063 --> 00:19:08,565 Let's play a computer game. 246 00:19:09,149 --> 00:19:12,027 You don't play football alone. 247 00:19:20,076 --> 00:19:22,203 I'm glad we decided come to Nankatsu. 248 00:19:23,455 --> 00:19:26,958 I think we will stay here for a very long time. 249 00:19:44,351 --> 00:19:45,018 Who's that? 250 00:19:45,769 --> 00:19:47,312 You're Team Nishigaoka, right? 251 00:19:47,812 --> 00:19:50,899 Yes, we came to the match against you... 252 00:19:51,608 --> 00:19:53,318 What are you talking about? 253 00:19:54,027 --> 00:19:55,153 How so? 254 00:19:55,278 --> 00:19:57,739 You didn't want to come with us play a friendly match? 255 00:19:57,989 --> 00:19:58,865 Friendly match? 256 00:19:59,657 --> 00:20:00,492 Hey guys! 257 00:20:01,910 --> 00:20:03,745 I'm the one who planned everything. 258 00:20:04,579 --> 00:20:05,288 Bright! 259 00:20:05,789 --> 00:20:07,248 It's the surprise you promised! 260 00:20:08,541 --> 00:20:09,334 Yes. 261 00:20:09,876 --> 00:20:12,045 Well, let's see what you can do. 262 00:20:12,754 --> 00:20:16,424 You lost to Shutetsu 30 to 0. 263 00:20:17,676 --> 00:20:19,010 30 to 0? 264 00:20:20,387 --> 00:20:21,554 Oh well. . . 265 00:20:22,305 --> 00:20:24,057 If we want to win against Shutetsu... 266 00:20:24,182 --> 00:20:27,727 We have to beat them at least the same result? 267 00:20:28,895 --> 00:20:29,813 You're right. 268 00:20:30,313 --> 00:20:32,065 Don't be so sure! 269 00:20:37,237 --> 00:20:39,197 Come on, come on, come on! 270 00:20:41,700 --> 00:20:45,328 What a poor tackle! You can't stop me with something like this 271 00:20:59,801 --> 00:21:01,219 Let it be! 272 00:21:01,970 --> 00:21:03,346 Tsubasa! 273 00:21:11,730 --> 00:21:12,647 Tsubasa! 274 00:21:13,064 --> 00:21:14,232 Tsubasa, what are you doing? 275 00:21:14,607 --> 00:21:16,026 Their goal is on the other side. 276 00:21:21,281 --> 00:21:21,990 I'll shoot. 277 00:21:23,033 --> 00:21:23,825 What? 278 00:21:28,955 --> 00:21:30,457 What a shot! 279 00:21:31,499 --> 00:21:32,459 Impossible! 280 00:21:33,710 --> 00:21:34,878 Great, Tsubasa! 281 00:21:35,378 --> 00:21:36,880 You are the best! 282 00:21:41,843 --> 00:21:43,178 Listen, guys, we have to. . . 283 00:21:43,720 --> 00:21:46,765 Cover this kid carefully, okay? 284 00:21:50,018 --> 00:21:50,977 Next! 285 00:21:53,104 --> 00:21:55,774 Come on, come on! 286 00:22:07,160 --> 00:22:09,454 Stop him at all costs! 287 00:22:12,248 --> 00:22:12,999 Tsubasa! 288 00:22:14,959 --> 00:22:16,753 Ishizaki! 289 00:22:21,758 --> 00:22:23,593 Beautifully! 290 00:22:27,681 --> 00:22:30,642 Very good! Way to go! You did it 291 00:22:35,939 --> 00:22:37,899 I scored a goal? 292 00:22:39,150 --> 00:22:40,068 Yes. 293 00:22:41,111 --> 00:22:44,114 I did it! 294 00:22:45,448 --> 00:22:46,449 All right! Way to go! 295 00:22:46,574 --> 00:22:47,701 Beautifully! 296 00:22:47,826 --> 00:22:50,495 This won't be a match like any other. 297 00:22:51,121 --> 00:22:52,163 Get ready, Tsubasa! 298 00:22:53,456 --> 00:22:56,543 Isn't that Wakabayashi? 299 00:23:16,104 --> 00:23:19,441 Tsubasa, I'll do my best. . . 300 00:23:21,192 --> 00:23:24,529 To become the best football player in the world. 301 00:23:25,363 --> 00:23:30,118 This way you will make your dream come true.